Sinopse:
Nesta primeira série de Dragon Ball podemos presenciar a fantástica saga de Goku e Bulma em busca das sete Dragon Ball. Estas quando reunidas permitem invocar o poderoso dragão Shen Long capaz de realizar qualquer desejo. Ao longo da sua jornada Goku e Bulma irão viver grandes aventuras nas quais irão fazer novos amigos como Yamucha e Kuririn, bem como terríveis inimigos como Pilaf e o exército Red Ribbon. A saga culmina com a fabulosa batalha contra Piccolo pela salvação da terra.
Informação:
+ Info: AniDB
Duração: ± 25m
Vídeo: x264 | 708x480 (4:3) 23.976fps
Áudio: Japonês - AAC-LC (Mono) 128kbps | Português - AAC-LC (2.0) 192kbps
Legendas: Português - Versão Clássica | Versão Portuguesa | Cenas Censuradas [.ass softsub preAO]
Screens :
MEGA:
Créditos:
Fonte de Vídeo: Release da SOM (Dragon Box c/ equilíbrio de brancos e correcção de cores)
Fontes de Áudio: Broadcast Audio (Sincronizado por TeamMirolo), TVRips (SIC Radical) do CESM
Tradução: Diogo_23 (001-005 e SP1), Cagarrao2002 (006-016), Guildramon (SP2) e Garcias (017-???)
Edição: Diogo_23
Sincronização das Legendas: Diogo_23
Tipografia: Diogo_23
Karaoke : Diogo_23
Encode : Fabioseixal
Sincronização de Áudio PT: CESM e corre
Controlo de Qualidade: Garcias
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderEliminarOlá a toda a equipa, desde já quero felicitar pelo site e também agradecer.
ResponderEliminarQueria fazer um reparo o episódio 22 do DB Clássico não tem a legenda "Cenas Censuradas".
Espero que nos continues a acompanhar!
EliminarTens a certeza? Acabei agora de verificar e tem essa faixa...
Já resolvi, com o media player classic não aparecia "Cenas Censuradas".
EliminarMas com o MKVtoolNix resolvi o problema no ("Track enabled" flag:) estava não e mudei para sim e ficou resolvido... Obrigado por tudo
Foram repostos todos os links que se encontravam offline.
ResponderEliminarOlá Diogo, sei que não é prioritário e também não muito relevante. Faz sentido os dois especiais "Especial 1 - Goku e a Segurança Rodoviária" e "Especial 2 - Goku e os Bombeiros" estarem na mesma aba da serie Dragon Ball ? Talvez alterar para a aba dos especiais. De qualquer das formas estou ansioso para que este projeto termine para poder adicioanr na coleção !
ResponderEliminarMuita gente acha confuso, mas faz sentido estarem aqui, uma vez que foram lançados juntamente com a série nos DVD's japoneses. Tratam-se de um complemento à série e não histórias novas e de maior duração.
EliminarDe qualquer modo, obrigado pela sugestão!
Continuamos a trabalhar nele :D
Olá Diogo, compreendo, nesse caso faz sentido estar assim ! Tenho outra questão/sugestão, de todo isto é uma critica, mas sim tentar ajudar. Encontrei no Facebook um grupo chamado "Dragon Ball de Portugal" que tem neste momento cerca de 9,3 mil membros. Dentro desse grupo, na aba "Conteúdos Multimédia" em sub aba "Álbuns" encontramos as series de Dragon Ball em idioma Original (muito má qualidade de áudio), mas com legendas em Português. Eu não consegui dedicar-me o suficiente, e não sou nenhum expert, mas pelo que me pareceu (ao assistir a alguns episódios) as legendas parecem ser mesmo PT-PT, e estão completas. A minha questão/sugestão, é se faz sentido aproveitar essas legendas, para acelerar/facilitar este projeto, fazendo apenas revisão de legendas e alterações nos casos que faça sentido, em vez de estar a traduzir tudo de raiz. Tens conhecimento deste grupo e dos seus conteudos ? A minha sugestão faz sentido, ou por alguma razão é um impedimento basear-se naquelas traduções para este projeto ?
EliminarEstamos a par desse grupo. A tua sugestão não faz qualquer sentido, uma vez que as legendas desse grupo não se aproveitam para nada... Têm uma qualidade medíocre, vários erros e não estão completas. Pegar nelas seria uma perda de tempo, é preferível fazer do 0, como estamos a fazer neste momento.
EliminarPeço-te que compares um episódio desses com um dos nossos ;)
Boas.. nao da para tirar as partes censuradas em dragon ball z??? Amo o vosso trabalho
ResponderEliminarOlá.
ResponderEliminarObrigado por esta compilação, sem dúvida um trabalho de antologia!
Para dizer também que os Ep.4 a 13 não estão disponíveis.
Obrigado pelo apoio!
EliminarJá repus todos os links que estavam indisponíveis.
Obrigado!
EliminarAgora são os episódios 31 e 32 que estão em baixo.
Já estão disponíveis novamente!
EliminarMuito obrigado! É graças ao vosso excelente trabalho que posso dar a conhecer aos meus filhotes o mundo do Dragon Ball desde o seu início!
ResponderEliminarConfirmo o que o RDF disse relativamente aos episódios 04 a 13, sendo que o especial 02 também está indisponível :(
Claro! Este projecto será também um legado para todos os nossos familiares :D
EliminarLamento o sucedido! Obrigado pelo aviso, todos os links já se encontram activos
Muito obrigado. Confirmo que os links para os episódios 04 a 13 estão novamente disponíveis! Infelizmente, o Especial 2 - Goku e os Bombeiros surge novamente em baixo.
ResponderEliminarJá está novamente disponível!
EliminarEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderEliminarMalta quero agradecer do fundo do coração o vosso trabalho, eu introduzi o meu filho que tem 5 anos ao Dragon Ball há 2 anos quando ele ainda estava a lutar contra a leucemia, ele ficou fã. Como ele passa muito tempo noutro pais e fala outra lingua que não Portugues, mostrar-lhe o Dragon Ball em PT foi tambem uma grande ajuda para aprender a falar melhor portugues. Nós costumávamos ver no tugaflix, mas reparei hoje que foi mandado abaixo, e ao pesquisar encontrei esta 8ª bola de cristal que é esta página e o vosso trabalho. Um muito obrigado! Nós já estávamos no episódio 120 mas pelo que percebi aqui só está disponivel até ao 36 certo?
ResponderEliminarFicamos orgulhos por poder dar tamanha alegria aos nossos seguidores! Muita saúde para o pequenote e para toda a família!
EliminarSim, todos os projectos aqui presentes têm uma qualidade de imagem, som e legendas únicas. Somos nós que andamos a fazer tudo. Não há noutro sítio na internet.
Como tal, as coisas vão sendo lançadas aos poucos.
Entra no nosso canal do Discord para falarmos melhor :D
Boa noite, malta. Parabéns pelo excelente trabalho. Aproveito para avisar que os episódios 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 e 27 estao em baixo. Obrigado a todos e ansioso por mais!
ResponderEliminarViva pessoal!!! Obrigado pelo vosso trabalho brutal!!! É incrível poder rever esta bela série!!! Pena os episódios 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 e 27 estarem em baixo! Grande abraço a todos!
ResponderEliminarObrigado pelos avisos, Ricardo Rocha e funkyfize!
ResponderEliminarFinalmente já está tudo novamente disponível.