Dragon Ball GT (25/64) - Color Corrected

Sinopse:

O ponto de partida acontece quando Pilaf e o seu grupo tomam posse das Dragon Ball de Estrelas Negras. Mas um erro acaba por acontecer, levando a uma consequência no mínimo “inusitada”, uma vez que Goku volta a ser uma criança. Para voltar à sua forma normal, este será obrigado a viajar por toda a galáxia, de modo a que consiga reaver as bolas que entretanto foram levadas. E a missão não se adivinha fácil, pois novos inimigos aproveitarão este cenário, pois julgam estar numa posição privilegiada para derrotarem Goku e finalmente cumprirem os seus planos.

Informação:

+ Info: AniDB
Duração: ± 25m
Vídeo: h265 | 708x480 (4:3) 23.976fps
Áudio: Japonês - AAC-LC (2.0) 192kbps | Português - AAC-LC (2.0) 192kbps
Legendas: Português - Versão Clássica | Versão Portuguesa [.ass softsub preAO]

Screens :

Mountains
Snow
Forest

MEGA:

Créditos:

Legendas Base: Agradecimentos ao @Isaac por nos ceder os scripts preparados para as Dragon Box!
Fonte de Vídeo: Release da SOM (Dragon Box c/ equilíbrio de brancos e correcção de cores)
Fontes de Áudio: Broadcast Audio (Sincronizado por TeamMirolo), TVRips (SIC Radical) do CESM
Tradução: Forenza (01-05), Diogo_23 (06-07), Revolver15 (08-??) e Pacheco (Músicas de abertura e encerramento)
Edição: Diogo_23
Sincronização das Legendas: Diogo_23
Tipografia: Diogo_23
Karaoke : Diogo_23
Encode : Fabioseixal
Sincronização de Áudio PT: CESM e corre
Controlo de Qualidade: Garcias

13 comentários:

  1. Tsucollection14/08/23, 18:08

    Muito fixe. Irei seguir este lançamento.

    ResponderEliminar
  2. António Cunha15/01/24, 17:29

    Vós vão atualizar esta versão pela color correct da SOM quando for lançada?
    Continuação de um excelente trabalho estou a gostar do resultado.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. DragonWorldPT05/04/24, 22:16

      Sim, iremos actualizar esta versão para a color corrected que deverá sair nos próximos meses!
      Obrigado!

      Eliminar
    2. cloaknite22/04/25, 14:19

      Boas, esta versão já é a tal com as cores corrigidas?

      Eliminar
    3. DragonWorldPT24/04/25, 00:39

      Sim, é! :D
      Está escrito lá em cima no título da página

      Eliminar
  3. DragonWorldPT19/07/24, 00:38

    Foram repostos todos os links que se encontravam offline.

    ResponderEliminar
  4. Tsucollection29/11/24, 12:21

    Olha!!!! Já consigo comentar! Diz-me, tinhas-me bloqueado na verdade por ser fanboy do GT!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. DragonWorldPT02/12/24, 02:01

      Nada disso! :D Espero que continues a acompanhar os nossos projectos!

      Eliminar
  5. Andre13/12/25, 23:58

    Boas, os episódios restantes ainda não estão disponíveis?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. DragonWorldPT22/12/25, 22:36

      Este é um projecto em andamento. Duvido que encontres algo igual ou melhor na internet! E como tudo o que é bom leva o seu tempo :D

      Eliminar
  6. Silva26/12/25, 19:21

    Boas, obrigado pelo trabalho e dediçao, algo assim é necessário! criar as versões defenitivas do dragon ball para ver tanto em japones como portugues de portugal, quando conseguem concluir este projecto? obrigado

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. DragonWorldPT28/12/25, 01:37

      Boas, obrigado pelas palavras.
      Exacto, foi esse o mote para termos iniciado este projecto! Quisemos criar a derradeira versão de toda a saga de Dragon Ball para os fãs de Portugal. Não perguntem por prazos ou datas. Isso não existe. Felizmente temos conseguido fazer um lançamento por semana há já vários aos seguidos. Posso adiantar que já temos traduzido até ao episódio 29 de Dragon Ball GT ;) E como tudo o que é bom leva o seu tempo :D
      Aconselho-te a continuar a acompanhar a nossa página e juntar-te ao nosso canal do Discord.
      Cumprimentos

      Eliminar

Subscrever: Comentários (Atom)